???????? ??? ???????
Haykakan SSH orhnerg
和訳例：アルメニア・ソビエト社会主義共和国
国歌の対象
アルメニア・ソビエト社会主義共和国
作詞サルメン
アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国歌（アルメニア・ソビエトしゃかいしゅぎきょうわこくのこっか、アルメニア語:???????? ??? ???????, Haykakan SSH orhnerg, ロシア語: Гимн Армянской ССР）とは、ソ連時代のアルメニアの国歌である。1944年に採用され、ソ連崩壊の1991年に廃止された。作曲は「剣の舞」などで有名なソ連音楽の巨匠、アラム・ハチャトゥリアンによるものである。作詞はサルメン(Sarmen, 本名: Armenak Sarkisyan)による。
ソ連崩壊に伴う独立の後は第一共和国時代の「我が祖国 (Mer Hayrenik')」が採用された。
目次
1 歌詞
1.1 アルメニア語の原詞
1.2 ラテン文字転写例
1.3 日本語訳
2 参考文献
3 外部リンク
歌詞
アルメニア語の原詞????????? ???? ?????? ????????,?????? ????? ????? ????? ??? ?????,??? ????? ?? ????????? ??? ?????,?? ?????? ??? ???? ???????? ?????????:※???? ???, ???? ????, ????????? ????????,?????????, ???????????-???????,????????? ????? ???????? ??????????? ??????? ?? ? ??????? ????? ??????:?????? ????? ??? ????? ????? ???????,??? ??? ????? ?????????? ???????,?????????? ??????????? ??? ??????? ???? ??? ???, ?????? ????? ????????:※繰り返し??? ??????? ??? ???????????? ???? ??????,???? ????????? ???????? ??? ??????????,???????? ??? ??????????????? ???????????????? ??? ??? ????????? ? ??????:※繰り返し
ラテン文字転写例Sovetakan azat a?xarh Hayastan,Bazum darer da?an ?amp'a du anc'ar,K'a? vordik' k'o mak'a?ec'in k'ez hamar,Vor da?nas du mayr hayrenik' hayut'yan.※P'a?k' k'ez, mi?t p'a?k', Sovetakan Hayastan,A?xataser, ?artaragorc-?inarar,?o?ovrdoc' surb da?ink'ov ansasan,Du ca?kum yes yev kertum luys apagad.Leninn anmah mez hurn an?e? pargevec',Mer dem ?o?ac' er?ankaber aygabac',Hoktembere korcanumic' mez p'rkec'Yev tvec' mez nor, payca? kyank' p'a?apanc.※繰り返しMec ?usian mez e?bayrut'yan je?k' meknec',Menk' kertec'ink' amraku? nor petut'yun,Leninyan mer kusakc'ut'yunn imastunHa?t'oren mez dep komunizm e tanum.※繰り返し
日本語訳ソビエトの自由な地、アルメニア幾世紀もの間、汝は過酷な道を歩んだ雄々しき汝の子孫たちは汝が為に戦いそして汝はアルメニア民族の祖国となった※永遠に栄光あれ, ソビエト・アルメニアよ勤勉なる労働者、建設者たる汝よ神聖にして不滅なる人民の連合汝は咲き誇り、汝の明るき未来を建築していく不滅のレーニンが我らに永遠の炎を授け幸運の夜明けが我らを照らした十月革命で我らを解放し、清く明るい新たな生活を我らに与えた※繰り返し偉大なロシア(ルーシ)が兄弟のように手を差し伸べ我らは新たに堅固な国家を築いた我らが賢明なるレーニンの党は我らを共産主義の勝利へと導くのだ※繰り返し
表
話
編
歴
ソビエト連邦と構成共和国の国歌
インターナショナル（1922?1944） · ソビエト連邦の国歌（1944?1991）
ロシア · アルメニア · アゼルバイジャン · ウクライナ · ウズベク · エストニア · カザフ · キルギス · グルジア · タジク · トルクメン · 白ロシア · モルダヴィア · ラトヴィア · リトアニア
カレロ=フィン（1940?1956）
参考文献
⇒nationalanthems.info, 2016年12月10日 閲覧
外部リンク
⇒日本語字幕付きの動画, YouTube
更新日時:2018年9月24日(月)00:45
取得日時:2019/02/03 20:10
