アラビア文字化 - 暇つぶしWikipedia

アラビア文字化

この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。

出典がまったく示されていないか不十分です。内容に関する文献や情報源が必要です。（2012年1月）

独自研究が含まれているおそれがあります。（2012年1月）
出典検索?: "アラビア文字化" ? ニュース・書籍・スカラー・ CiNii ・ J-STAGE ・ NDL ・ dlib.jp ・ジャパンサーチ・ TWL

.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字（アラビア文字）が含まれています（詳細）。

本項アラビア文字化（アラビアもじか）では、本来アラビア文字以外の文字で表記する言語のアラビア文字での表記法について説明する。このような表記法は、歴史上イスラーム圏の拡大と共に広まった。現在では本来の表記法に替わって用いられているものも少なくない。
全般

アラビア語では音訳せずに意訳や字義訳を行うことが慣例的に行われてきた。これは日本において明治時代や太平洋戦争の時期に外国語・外来語が日本語的もしくは漢語的な表現に置き換えられたことによく似ている。しかし最近では国際的な情報の行き来も激しくなり、日本と同様に横文字などの諸外国言語をそのまま音訳して取り入れる傾向は非常に強くなっており、とくにコンピュータ関連の用語には顕著に見られる。その一方で、もともとアラビア地域にはないものや、なかった概念を字義的に訳す試みも行われている。こうした試みをアラビア語では ????? （ta?r?b;タアゥリーブ）と呼び、「アラビア化する」「アラビア語に翻訳する」「アラビア語化する」といった意味を持つ。単に翻訳や音訳といった意味に留まらず、ひじょうに幅の広い字義を有する。古来から自然言語として広域で用いられてきたという歴史的背景に加え、アラビア人にはアラブ共同体という団結的意識が存在することによる概念と言える。

アラビア文字表記法に限ったことではないが、異なる言語間には存在しない発音があり、それを表記する文字が元来存在しないということが起きる。また、アラビア語のように広域で使用される言語においては方言格差が顕著になる。アラビア語にも、他の言語と同様に、およそ標準語に相当するフスハーがあるが、現代語にあっては口語の比重が大きく、表記も必ずしもフスハーに準拠しない。

アラビア語における代表的な方言はエジプトで使われているものであるが、エジプト方言は慣習的にjの発音にあたる ? （ジーム）とghの発音にあたる ? （ガイン）が同一視される傾向にある。この結果、他の言語をアラビア語に音訳する際にも両者の発音が混同・同一視されることがしばしば起きている。また、フスハーでは本来qの発音を持つ ? （カーフ）がuの短母音になるなども見られ、音訳でも同様の現象が起きることがある。

更に一部の方言では ? （?;ハー）と ? （kh;ハー）と ? （h;ハー）、 ? （kh;カー）と ? （q:カーフ）と ? （k;カーフ）といった似た発音が統合されているものもあり、音訳でもこれらが入れ替わるケースが存在する。

この他、アラビア語には特有の子音 ? （?;ダード）や ? （?;ハー）といったdやhの系統を持つ発音は複数あるも、フスハーにはpに相当する音が無く、従って正則的な文字には表記するものが存在しない。このためbの発音に相当する ? （バー）で代用音訳する。現代口語では音訳元の発音に倣い、pとして読むこともあるが、すでにアラビア語として定着している語の多くはbで発音される。なお、ペルシア語や方言で使われる ? （p;ペー）を借用することもあるが、もともと当該文字が使われている地域以外では避けるのが無難であろう。これらと同様にvの発音もfに相当する ? （ファー）に置換される。従ってtelevision（テレビジョン）は ??????? （tilifizy?n）となる。

アラビア語の発音や文法、言語の背景などについての詳細はアラビア語の項を参照。また、フスハー（正則アラビア語）、アーンミーヤ（口語や方言としてのアラビア語）も併せて参照されたい。
様々な言語のアラビア文字表記法
 英語のアラビア文字表記法

欧米言語は多くの国でそのまま音訳されて使われる傾向が強く、これはアラビア語圏も例外とは言えない。とくに最近はインターネットも普及し、コンピューター用語やニュースなどで用いられる経済・時事用語には顕著に見られる。

アラビア文字も英語で用いられるラテン文字も、起源は同じであり、どちらも表音文字である。このため、一部のアラビア語化した語を除けば、ほとんどがアルファベットを1文字ずつアラビア文字に置き換える方法でアラビア文字表記は行われている。例： ????????? （Wikipedia、ウィキペディア）

以下に英語に用いられるラテン文字とアラビア文字の置換表を示す。

A,aB,bC,cD,dE,eF,fG,gH,hI,iJ,jK,kL,lM,m
?

???

??????

???

????
N,nO,oP,pQ,qR,rS,sT,tU,uV,vW,wX,xY,yZ,z
??

??????

???

????
thph
?

また、-eで終わる無読音を含む語の場合、 ?????? （telephone、テレフォン）のように、その文字の置換をしないことがある。

語尾が-rや-erで終わる名詞の場合、rは ???????? （computer、コンピューター）のように ? （ラー）に置換されるが口語では英語のように長母音として発音することが多い。また、英語に比べてアラビア語の母音は極めて少ないが、 ?????? （Internet、インターネット）なども口語では英語同様の発音が行われている。

このほか、語尾が-yや-ierなどで終わる名詞や副詞的名詞の場合、 ????????? （technology、テクノロジー）のように ? （ター・マルブータ）を伴うことも多い。 ? （アリフ）が用いられることもあるが、いずれにしても文法上は女性形として扱われる。
日本語のアラビア文字表記法

日本語にはアラビア語起源の外来語も数多く存在するが、アラビア語にも ??????? （津波）や ????? ???? （セーラー服）といった日本語が輸出され、使われている。また、 ??????? （ポケモン）など、欧米やアジア諸国同様に日本の漫画、ゲーム、アニメなども多く輸出され、あるいは不当に輸入複製されるなどして、タイトルその他が音訳されている例も多数見られる。なお、 ????? （漫画）もアラビア語として定着しており、これは「漫画」のみならず「日本のアニメ」、いわゆる ???? （アニメ）を指す言葉として使われている。アラビア語化された日本のアニメ作品一覧も参照。

以下に日本語のアラビア文字表記法における五十音表を掲げる。なお、他の言語間の音訳過程に同じく、これはあくまでも例であり、この表に倣わぬものも存在することに留意されたい。また、アラビア語版ウィキペディア ??? ??????? （日本語）の項にもアラビア文字による五十音表があるが本項のものとは異なる。本項で扱うものは置換表であり、あちらで扱われているものはあくまでも日本語の発音に言及したものである。

あいうえおあいうえお
あ?

????

??????あﾞ??????

??????
か??????????が??

????

??
か゚??

??????

????
さ??????????

??ざ??????????

??
た????????????

??だ??????????

??
な??????????
は??????