とんだ災難
Caught in the Rain

監督チャールズ・チャップリン
脚本チャールズ・チャップリン
製作マック・セネット
出演者チャールズ・チャップリン
マック・スウェイン
アリス・ダヴェンポート
アリス・ハウエル
撮影フランク・D・ウィリアムズ
配給キーストン・フィルム・カンパニー
公開1914年5月4日
上映時間16分
製作国 アメリカ合衆国
言語サイレント映画
英語字幕
テンプレートを表示
Caught in the Rain

『とんだ災難』（とんださいなん、Caught in the Rain）は、1914年公開の短編サイレント映画。キーストン社による製作で、主演・監督はチャールズ・チャップリン。1971年に映画研究家ウノ・アスプランドが制定したチャップリンのフィルモグラフィーの整理システムに基づけば、チャップリンの映画出演13作目にあたる[1][注 1]。

日本語表記は、ほかに『にわか雨』[2]、@media screen{.mw-parser-output .fix-domain{border-bottom:dashed 1px}}『雨の御難』[要出典]、『半日ホテル』[要出典]、『捨てられた犬』[要出典]、『雨に降られて』[3]、などがある。
あらすじ

チャーリーは公園でぶりっ子の女性といちゃついていたが、そこに女性の夫が登場し、怒って連れて帰る。チャーリーは後をつけるようにホテルに宿をとる。ところが女性は夢遊病もちであり、無意識のうちにチャーリーの部屋に迷い込んでベッドで寝入りこんだ。チャーリーはベッドに女性がいることを確認すると、嫉妬深い夫の怒りに触れないよう、女性をもとの部屋に戻した[4]。
背景・評価

『恋の二十分』に続くチャップリンの監督作品。もっとも、チャップリン自身は後年執筆した自伝で初監督作品を、この『とんだ災難』としている[5]。しかし、1914年8月に異父兄シドニー・チャップリンにあてた手紙に記された自身のフィルモグラフィーでは"my own Twenty Minutes of Love"の下に"my own Caught in the Rainと記してある[6]。チャップリンの伝記を著した映画史家のデイヴィッド・ロビンソン（英語版）は『恋の二十分』について、「50年の歳月のうちに忘れてしまったとも考えられるし、習作とみなして省いたとも考えられる」としている[7]。それ以上に重要なのは、この作品が一定の成功を収めて[7][5]「監督チャップリン」の先行きが一応保障されたことである。チャップリンは作品完成後、セネットに作品を見せて批評を待った。やがてセネットが口を開いた。「さて、次の作品はすぐにもかかれるかね？」[5]。セネットはチャップリンに奨励の意味合いで25ドルのボーナスを与えたが、これはしばらくの間続いた[5]。

作品の内容に関しては、ストーリーそのものには目を引くものはない[7]。しかし、チャップリンの伝記を著した映画史家のデイヴィッド・ロビンソン（英語版）の見立てでは、シーンの切り替えや接続技法、カット割り、ギャグのタイミングなどについては監督第2作にして早くも進歩の跡があり、字幕の使用は極力控えられ映像だけでストーリーを語る技術が発揮されているとする[8]。
キャスト

チャールズ・チャップリン - ほろ酔いのホテル客

マック・スウェイン - 夫

アリス・ダヴェンポート（英語版） - 妻

アリス・ハウエル（英語版） - 女

ほか
日本語吹替

俳優日本語吹替
チャールズ・チャップリン高木渉
マック・スウェイン中村浩太郎
アリス・ダヴェンポート（英語版）小宮和枝
アリス・ハウエル（英語版）中司ゆう花
（ナレーター）羽佐間道夫


初回放送2014年11月9日スター・チャンネル[9]
この作品はサイレント映画だが、チャップリンのデビュー100周年を記念し、日本チャップリン協会監修のもと、スターチャンネルで日本語吹替が製作された[3]。
脚注[脚注の使い方]
注釈^ 1914年製作、2010年発見の『泥棒を捕まえる人』を除く。

出典^ 大野 2007, p. 253.
^ チャップリン 1966, p. 584.
^ a b “雨に降られて”. STAR CHANNEL. 2022年10月14日閲覧。
^ Okuda & Maska 2005, p. 39.
^ a b c d チャップリン 1966, p. 170.
^ ロビンソン 1993a, p. 163.
^ a b c ロビンソン 1993a, p. 162.
^ ロビンソン 1993a, pp. 162?163.