ここでは、他言語版にあるプロジェクト関連文書の中で、日本語版でも参考になりそうなものをリストします。翻訳の目安になるだけではなく、必要な文書を探し出すときにも役に立つでしょう。日本語版に該当するものが登場したときには除去してください。
閲覧・閲覧補助
⇒en:Lists of basic topics 基本トピック（索引の目次）
⇒en:Wikipedia:Multiple-place names 複数存在する地名（曖昧さ回避の索引の一種）
⇒en:Wikipedia:Non-unique personal name 複数存在する人名（曖昧さ回避の索引の一種）
⇒en:Wikipedia:Bypass your cache キャッシュを消す
⇒en:Wikipedia:Language recognition chart 知らない言語で書かれた文章を、文字から何語か判断するための手引き
記事執筆
⇒en:Wikipedia:Non-free content フェアユースなどの概念のウィキペディアにおける解釈、ガイドライン、（文書内に公式方針を内包）
⇒en:Wikipedia:Article series 関連記事をシリーズにまとめる、ガイドライン
⇒en:Wikipedia:Search engine test 検索エンジンを利用した著名性のテストや適切な記事名の調査についての私論
⇒en:Wikipedia:Disambiguation and abbreviations 曖昧さ回避と略語
⇒en:Wikipedia:Abundance and redundancy 情報が重複する記事の扱いについての私論
⇒en:Wikipedia:How to import articles ワープロソフトなどで執筆した文書を記事に移入する方法
⇒en:Wikipedia:Navigational templates ナビゲーションテンプレートについて
⇒en:Wikipedia:List of infoboxes インフォボックス・テンプレート（英語版ウィキペディアで使用されている表がたくさんあります）
⇒en:Wikipedia:Text editor support エディタを使った編集支援
⇒en:Wikipedia:Turkish characters トルコ文字
⇒en:Wikipedia:Verbatim copying 逐語的コピーについての私論
⇒en:Wikipedia:How to copy-edit 校正のための手引き
スタイルマニュアル
⇒en:Wikipedia:Manual of Style (titles) 作品などの題目・タイトルに関する表記のガイドライン
⇒en:Wikipedia:Proper names 固有名詞の表記についてのスタイルマニュアル
⇒en:Wikipedia:Technical terms and definitions 専門用語の表記についてのスタイルマニュアル
⇒en:Wikipedia:Manual of Style (pronunciation) 発音についてのスタイルマニュアル
⇒en:Wikipedia:Manual of Style (dates and numbers) 日付と数字に関する表記のガイドライン（各年・各月・各日のスタイルガイドはあり）
⇒en:Wikipedia:Timeline standards 年表表記についてのスタイルマニュアル
⇒en:Wikipedia:Manual of Style (China-related articles) 中国関連の記事の表記のガイドライン
⇒en:Wikipedia:Manual of Style (Japan-related articles) 日本関連の記事の表記のガイドライン
⇒en:Wikipedia:Summary style 要約記事のスタイルについてのガイドライン
カテゴリ
⇒en:Wikipedia:Overcategorization カテゴリの過剰な細分化
⇒en:Wikipedia:Categories, lists, and series boxes
⇒en:Wikipedia:Categorization FAQ カテゴリFAQ
⇒en:Wikipedia:Categorization of people 人物のカテゴリ化
⇒en:Wikipedia:Categorization and subcategories カテゴリ化とサブカテゴリ
⇒en:Wikipedia:Naming conventions (categories) カテゴリの命名規則
画像
⇒en:Wikipedia:Picture tutorial 画像のチュートリアル
⇒en:Wikipedia:Graphics tutorials グラフィックスのチュートリアル
⇒en:Wikipedia:Images and media for deletion 画像とマルチメディアの削除依頼
⇒en:Wikipedia:Images with missing articles 記事に使われていない画像
⇒en:Wikipedia:Preparing images for upload 画像を準備するときの注意事項
⇒en:Wikipedia:Alternate text for images 画像には代替テキストをつけるべき、ガイドライン
⇒en:Wikipedia:Basic bitmap image editing ビットマップ画像編集の基礎
⇒en:Wikipedia:How to draw a diagram with Dia Diaを使用して図形を描く方法
⇒en:Wikipedia:How to draw a diagram with Microsoft Word MS-Wordを使用して図形を描く方法
⇒en:Wikipedia:How to draw a diagram with OpenOffice.org Writer OpenOffice.org Writerを使用して図形を描く方法
⇒en:Wikipedia:How to use the GIMP GIMPの使い方
⇒en:Wikipedia:Blank maps 利用できる白地図へのリンク
⇒en:Wikipedia:Imported pictures 他から移入された画像