このページでは、ポルトガル語に由来する地名・人名などの固有名詞をカタカナで表記する際のオーソドックスな転写規則を紹介しています。ウィキペディア内の表記をこの規則に従って統一することは想定されていません。迷ったときの参考資料の1つと位置づけられます。また、日本語として定着しているものがある場合はそちらを優先させてください。

ポルトガル語は、ポルトガルで話されるもの（通称「ポルポル語」）とブラジルで話されるもの（通称「ブラポル語」）とで、発音が異なる部分がいくつかあります。しかし、日本語において広く普及しているカタカナ表記は両者の折衷となっています。以下の転写規則は、ポルトガル・ブラジル共通です。また、それ以外の地域で話されているポルトガル語についても適用して問題ないと思います。

この転写規則は、ポルトガル語の発音をできるだけ正確にカタカナで表記しようとする目的には使えませんので注意して下さい（例えば、記事の中で現地音を解説する場合など）。
目次

1 母音

1.1 短母音

1.2 二重母音・連母音

1.3 鼻母音


2 子音

3 参考文献

//

母音

短母音

綴りカナ例
aア
oオ
uウ
eエ
iイ


eは、位置（語頭、語末など）やアクセントの有無、ポルトガルかブラジルかによって、さまざまに発音されます。原音にできるだけ近似した表記にしようとするならば、「エ」以外に「ウ」だったり「イ」だったりします。しかし、外来語表記法においては、すべて「エ」で通すのが慣例です。

同様に、oも、できるだけ近似した表記だと「オ」だったり「ウ」だったりしますが、すべて「オ」で通します。

二重母音・連母音

二重母音・連母音は、単純に組み合わせます。例: "-ei" は「エイ」。

"-ou"は、元々は二重母音 /ow/ でしたが、現代語では単母音/o/に変化し、一部で/ow/が残っているというのが現状です。カタカナ表記でも「オ」「オー」で表記される例も増加してきたように感じます。しかし、ウィキペディア日本語版では伝統的な「オウ」を採用しているものが目につきました。例: オウロ・プレット (Ouro Preto)、ロウザダ (Lousada)。

鼻母音

綴りカナ例
aアン
-aoアンSao Paulo サンパウロ
oオン
-aeアンイ
-oeオンイ

子音

綴りカナ例注
bバ行Braga ブラガ
ca, o, u の前カ行Coimbra コインブラ
e, i の前サ行Cecilia セシ（ー）リア
cサ行Braganca ブラガンサ
chシャ、シ、シュ、シェ、ショChica シカ
dダ行。Dias ディアス"di"はヂなどにすべきではない
fファ、フィ、フ、フェ、フォFelipe フェリペ
gga, gui, gu, gue, goガ行Braga ブラガ
Guarda グアルダ
gi, geジ、ジェRogerio ロジェリオ
h無音なので無視。ただし、ch, lh, nh に注意。Bahia バイーア
jジャ、ジ、ジュ、ジェ、ジョBeja ベージャ
lラ行
lhリャ、リ、リュ、リェ、リョGuilherme ギリェルメ
m母音の前マ行Roraima ロライマ
それ以外ンCoimbra コインブラ
n母音の前ナ行
それ以外ン
nhニャ、ニ、ニュ、ニェ、ニョ
pパ行
qu-e, -iケ、キ
その他ク
qu-e, -iクエ、クイポルトガルではトレマが表記されない
r（母音間）ラ行
r（語頭）ラ行Rio リオ
rrラ行Guerra ゲーラ
s語頭サ行Santos サントス
母音間ザ行Brasilia ブラジリア
語末、無声子音の前スSantos サントス
有声子音の前ズ
ss母音間サ行Bissau ビサウ
tタ行tabaco タバコ"ti"はチにすべきではない
vヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォEvora エヴォラ
x語頭シャ、シ、シュ、シェ、ショXavier シャヴィエル
その他[?][s][ks][z]
z語頭・母音間ザ行
語末ス

参考文献

彌永史郎『ポルトガル語発音ハンドブック』（大学書林、2005年、ISBN 4475018706） - 特に、「VI. カタカナ表記」の章を参考にしました。


更新日時:2008年8月26日(火)02:58
取得日時:2008/11/19 03:37