フランス語をカタカナで表記する場合の参考となる情報を示します。
目次

1 基本

2 母音

3 子音

4 発音の変化

5 例外

6 参考

//

基本

hは常に発音されない。

語末の子音字は多くの場合発音されない。ただしc, f, l, rは発音されることが多い。

複数形語尾の-sは発音されない。

第一規則動詞不定形-erのrは発音されない。

動詞の三人称複数形では、最後の-entは発音されず、その直前の子音は発音される。


トレマを伴う母音字は分離して読む。

eを除き、アクセント記号の有無は原則として発音に影響しない。

フランス語では最後の音節syllabeにアクセントが置かれ、最後の音節のみ長音化する可能性がある（すべての最後の音節が長音化するわけではない）。特に有声摩擦音 /v, z, r, vr/ の前で長音化しやすい。また、/u/ は語末音節でなくとも長音表記される傾向にあるが、このような表記はフランス語のアクセント、長音化についての誤解を与えるもととなる可能性がある。

フランス語には二重子音はない。したがって、-mm-、-nn-などは常にひとつのm、nとして発音される。ただし一部の語では、鼻母音＋子音で発音される。emmeler /??mele/, ennui /??n?i/

人名・地名の中でよく使われる前置詞の "de" は、「ド」で表記する（例：シャルル・ド・ゴール）。

母音

a, a, aア
ai, ai, ayエ（ただしpays〔ペイ〕のような例外あり）
ail, aillアイユ
am, an, eanアン
auオ
e開音節ではウ、閉音節ではエ
e, e, eiエ
eil, eillエィユ
ainアンまたはエン
eauオ
em, enアン
euウ
i, iイ
ieuイュ
il, illイユ、イル
im, inアンまたはエン
ionイオンまたはヨン
o, oオ
?uウ
oi, oeワ、オワ
oinワン、オワン
om, onオン
ou, ouウ
ouaワ
oueウェ
ouiウイ、ウィ
uユ、ュ
uiュイ
um, unアン
yイ（iと等価、母音間ではi-iと等価）
ym, ynアン

子音

bバ行
buビュ
caカ、キャ
ce, ce, ceセ
ce綴字上開音節ではス、閉音節ではセ
ci, cyシ、スィ
coコ
cuキュ
chシャ行
caサ
coソ
cuスュ
dダ行
diディ、ジ
duデュ
fファ行
gaガ、ギャ
ge, ge, geジェ
geジュ、ジェ
giジ
goゴ
guギュ
gueグ、ゲ
guiギ
gnニャ行
h無音
jジャ行
kカ行
kaカ、キャ
lラ行、ヤ行
mマ行
nナ行
pパ行
phファ行
que, quiク、ケ、キ
qu + a, oカ、コ、時にクァ、クォ
rラ行
s母音間ではザ行、その他はサ行
si, sy母音の後ではジ、ズィ、その他はシ、スィ
ssサ行
ssi, ssyシ、スィ
stionスティオン
t, thタ行
ti, ty, thi, thyティ、チ
tionスィオン
tuテュ、チュ
vヴァ行
xクサ行、グザ

発音の変化

単語が連続したり、変化したりすると、発音が変化する場合があります。

アンシェヌマン

リエゾン

エリジオン

女性形
名詞・形容詞の語尾にeをつけて女性形を作る場合、発音が変化することがあります。

例外

monsieur - ムッシュー、ムッスィユー

数詞 six, sept, dix

oignon - オニョン

参考

同じ名称でありながら、日本で最も流通している表記が異なる例を示す。

Poulenc - プーランク（例　フランシス・プーランク／Francis Poulenc 作曲家）、プーラン（例　ローヌ・プーラン／Rhone-Poulenc フランスの製薬会社）


更新日時:2008年8月26日(火)02:58
取得日時:2008/09/18 20:02