この文書は、イタリア語由来の外来語について、表記を決めるための参考資料を提示するものです。特定の表記を強制するものではありません。もちろん、編集は大胆に。

この文書を利用する際には、Wikipedia:外来語表記法も参照してください。

イタリア語からカナ書きに変換する場合は、ほぼ規則的に変換出来るものの、変換規則は決まっていないため訳者によって微妙なばらつきが生じる。比較的古くから使われて来た言葉は誤用が定着した物もある。また、企業名や商品名などはイメージ戦略としてイタリア語の発音に忠実に行わない場合もあり注意が必要である。
目次

1 文字

2 アクセント・発音

3 基本原則

3.1 人名

3.2 地名

3.3 企業名

3.4 そのほか


4 表記例

4.1 人名

4.2 地名

4.3 飲食物

4.4 そのほか


5 綴り別細則

5.1 撥音

5.2 促音

5.3 長音

5.4 母音省略

5.5 a [a]

5.6 b [b]

5.7 c

5.7.1 ca [ka]

5.7.2 ce [?e]

5.7.3 che [ke]

5.7.4 chi [ki]

5.7.5 ci- [?]

5.7.6 co [ko]

5.7.7 cu [ku]


5.8 d

5.8.1 di [di]

5.8.2 du [du]


5.9 e[e]

5.10 f[f]

5.11 g

5.11.1 ga [ga]

5.11.2 ge、gie [?e]

5.11.3 gh- [g]

5.11.4 gi [?i]

5.11.5 gli [?]

5.11.6 gn [?]

5.11.7 go [go]

5.11.8 gu [gu]

5.11.9 gua