新字体

文芸春秋→文藝春秋

児島一哉→児嶋一哉

旧字体

大日本帝國憲法→大日本帝国憲法

佐藤榮作→佐藤栄作

日本語以外の表記

SUNRISE inc→サンライズ (アニメ制作会社)

日本語以外での表記・読み

馬友友→ヨーヨー・マ

ТАТУ→t.A.T.u.

南天群星、南方之星→サザンオールスターズ

キムジョンイル、キム・ジョンイル→金正日

チャビ→シャビ

難解な漢字表記の読み

森本ひちょり、ひちょり→森本稀哲

アクセント付き文字

BOOWY→BOOWY

区切りの違い

Encapsulated Post Script→Encapsulated PostScript

Turbo Linux→Turbolinux

ジャン・ジャック・ルソー→ジャン＝ジャック・ルソー

ニューヨークタイムズ→ニューヨーク・タイムズ

大文字使用の違い

Fortran→FORTRAN

大文字・小文字の違いで検索をした場合はシステムが自動的に変換するため、原則リダイレクトを用意する必要はありません。例外として「FORTRAN」のように大小文字違いで意味が異なる場合は[[FORTRAN|Fortran]]とはせずにリダイレクト「Fortran」を介したリンクとしてください。

同義語（類義語）

はい座 → はえ座

ハマチ、イナダ→ブリ

麝香連理草、麝香豌豆→スイートピー

アンドロイド、ガイノイド、レプリカント→人造人間

オレオレ詐欺、俺々詐欺→振り込め詐欺

改名・改称

ビルマ→ミャンマー

挙母市→豊田市

ボンベイ→ムンバイ

日吉丸、木下藤吉郎、羽柴秀吉→豊臣秀吉

山内博→山内溥

荒井由実→松任谷由実

短縮名・略称

パソコン→パーソナルコンピュータ

ファミコン→ファミリーコンピュータ

国連→国際連合

文科省→文部科学省

通称・俗称

JIS→日本工業規格

狂牛病→牛海綿状脳症

通信傍受法、盗聴法→犯罪捜査のための通信傍受に関する法律

北朝鮮→朝鮮民主主義人民共和国

金閣寺 →鹿苑寺