また、漢字の読み方によって意味が異なる場合もあり、たとえば「悪」を「アク」と読めば「悪い」の意味で、「オ」と読めば「憎む」などの意味である。このような漢字を多音字とよぶ。これは中国語とも対応しており、現代中国語（普通話）でも「悪い」の意味では「?」、「憎む」の意味では「w?」という発音である。 だからといって、必ずしも日本語の音読みの違いと、中国語の読み方の違いが一致するわけではない。「貴重」の「重（チョウ）」も「重量」の「重（ジュウ）」も、現代中国語では同じ「zh?ng」という発音になるが、「重奏」の「重（ジュウ）」や、「重複」の「重（チョウ、あるいはジュウ）」は、「ch?ng」という発音になる。ただし、意味の上では、「zh?ng」の音は、「重い」という意味、「ch?ng」の音は「重ねる」の意味にあたる。
音韻学
字音構造
声母 + 韻母 / 声調
韻母 (介音+韻腹+韻尾)
韻 (韻腹+韻尾/声調)
韻摂 (韻腹+韻尾)
声母: 五音 清濁 三十六字母
介音: 等呼 四呼
韻腹: 内外転 十六摂
韻尾: 陰声韻・陽声韻・入声韻
声調: 四声八調 平仄 舒促
上古音
- 詩経音系 -
中古音
- 切韻音系 -
広韻 平水韻 韻鏡
日本漢字音: 呉音 漢音
朝鮮漢字音
近古音
- 中原音韻音系 -
日本漢字音: 唐音
表音法
直音 反切 韻書 韻図
注音符号 ピンイン
呉音、漢音といった漢字の音を輸入するに当たって、中国語の中古音から日本語に音写するのにある一定の諸法則があることが知られている。そしてそれらはヴェトナム語の、そして朝鮮語の漢語と日本語の漢語の読み方の関係にも成り立つものである。
三十六字母と呉音・漢音五音清濁
全清次清全濁次濁
唇音中古音?・非
[p]・[f]滂・敷
[p?]・[f?]並・奉
[b]・[v]明・微
[m]・[?]
呉音ハ行バ行マ行
漢音ハ行バ行
（マ行)
舌音中古音端・知
[t]・[?]透・徹
[t?]・[??]定・澄
[d]・[?]泥・娘
[n]・[?]
呉音タ行ダ行ナ行
漢音タ行ダ行
（ナ行）
半舌音中古音 来
[l]
呉音ラ行
漢音ラ行
歯音中古音精・照
[ts]・[?]清・穿
[ts?]・[??]従・牀
[dz]・[?]
心・審
[s]・[?] 邪・禅
[z]・[?]
呉音サ行ザ行
漢音サ行
半歯音中古音 日
[??]
呉音ナ行
漢音ザ行
牙音中古音見
[k]渓
[k?]群
[g]疑
[?]
呉音カ行ガ行
漢音カ行ガ行
喉音中古音影
? 喩
[j]
呉音アヤワ行ヤワ行
漢音アヤワ行ヤワ行
中古音暁
[x] 匣
[?]
呉音カ行 ガワ行
漢音カ行
韻尾（語尾子音）
鼻韻尾
[m]→「～ム」（のち「～ン」に変化）
[n]→「～ン」
[?]→「～イ」「～ウ」、（唐音）「～ン」
入声
[p]→「～フ」（後に「～ウ」「～ツ」に変化）・「～ッ」（無声音の前で）
[k]→「～ク」・「～キ」・「～ッ」（無声音の前で）
[t]→「～ツ」・「～チ」・「～ッ」（無声音の前で）
この法則から古代の日本語を推定したり、呉音・漢音から古い中国語の音声を推定することができる。
関連項目ウィクショナリーに ⇒音読みの項目があります。
訓読み
入声
等して下さる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。
カテゴリ: 言語学関連のスタブ | 日本の漢字
更新日時:2008年6月18日(水)03:36
取得日時:2008/08/24 03:50
