簡略化の方法は次の通りである。
参考までに、日本の新字体が簡体字・繁体字のいずれとも異なる場合【 】内に記する。
字形の一部を残す。
例： 虫（蟲）、广（廣）【広】、?（?）【録】、?（滅）、?（務）、?（?）【郷】
繁体字の特徴や輪郭の利用
例： ?（飛）、?（齒）【歯】、厂（廠）、广（廣）【広】
字形の一部を残して変形
例： ?（婦）、?（麗）、?（習）、?（顯）【顕】
偏旁の代替
例： ?（?）、?（鐘）
偏旁の簡略化
例： ?（?）、?（觀）【観】、?（對）【対】
会意の原理を利用
例： ?（塵）
形声文字の原理の利用
例： ?（斃）、?（護）、?（驚）、?（膚）
草書体の活字化
例： ?（書）、?（長）、?（樂）【楽】、?（車）、?（傳）【伝】
仮借の原理（同音代替）の利用
例： 谷（穀）、丑（醜）、后（後）、机（機）、干（乾、幹）
画数の少ない古字などの再利用
例： 从（從）【従】、云（雲）、泪（涙）、网（網）
日本での簡略化漢字である、現行の新字体とは全く別に実施されたが、結果的に簡略化された一部の字は、日本の新字体や日本での俗な簡略化漢字と同一のものもある。その一方で、簡体字が日本の別の漢字と衝突することもある。たとえば「机」は日本では「つくえ」だが、簡体字では「機」の略字である。また、「叶」と言う字は日本語では「かなう」と読むが、簡体字では「葉」の略字であるため、日本語では「葉」と書き改めなくてはいけない。また、中国に「叶」（y?）という姓があるが繁体字の「葉」姓と同義になっている。日本にも「叶」姓は存在しているが、別姓である（「かなえ」または「かのう」と読む）。このように簡体字が繁体字や日本の新字体と混同されるケースは少なくない。簡体字で書かれた中国の固有名詞を日本語の文章で使用する際には日本の「新字体」を含む書体に改めなくてはならないが、マスコミの報道等で、間違うことがある。
繁体字簡体字新字体解説
新字形
對?対記号化の僅かな差
寫写写
處?処
圓?円簡: 部分の簡化、新体: 記号化
澤?沢簡: 単純簡化、新体: 複雑部の置換
廣廣广広新形: 減画、簡: 削除、新体: 記号化
過過?過新形: 減画+筆画交換、簡: 記号化、新体: 減画
龜龜?亀残存部（日）の数
1955年、中国文字改革委員会は「簡化方案」に先立ち、「第一批異体字整理表」を公布して、異体字の整理を行っている。そこでは810組1,865個の漢字をあつかった。例えば、「并・並・併・竝」を「并」とし、「屍・尸」を「尸」とした。
（偏旁単独で表示できないものは、その偏旁が含まれる漢字2字を記した。）
簡化字繁体字簡化字繁体字
??只?
????
??昜学?學覺
?????
????径?
???恋??
??覽鑒?咼
A?〔風〕?〔盧〕属〔屬〕
?〔愛〕G?〔虜〕双〔雙〕
B?〔岡〕?〔鹵、滷〕?〔肅〕
?〔罷〕广〔廣〕?〔録〕?〔?〕
?〔備〕?〔歸〕?〔慮〕?〔孫〕
?〔貝〕?〔龜〕?〔侖〕T
?〔筆〕国〔國〕?〔羅〕条〔條〕
?〔畢〕?〔過〕MW
?〔邊〕H?〔馬〕万〔萬〕
?〔賓〕?〔華〕?〔買〕?〔為〕
C画〔畫〕?〔賣〕?〔韋〕
参〔參〕?〔匯、彙〕麦〔麥〕?〔烏〕
?〔倉〕会〔會〕?〔門〕无〔無〕
?〔産〕J?〔黽〕X
?〔長〕几〔幾〕N献〔獻〕
?〔嘗〕?〔夾〕?〔難〕?〔?〕
?〔車〕?〔戔〕?〔鳥〕写〔寫〕
?〔齒〕?〔監〕?〔聶〕?〔尋〕
虫〔蟲〕?〔見〕?〔?〕Y
?〔芻〕荐〔薦〕?〔農〕?〔亞〕
从〔從〕将〔將〕Q?〔嚴〕
?〔竄〕?〔節〕?〔齊〕?〔厭〕
D尽〔盡、儘〕?〔豈〕?〔堯〕
?〔達〕?〔進〕气〔氣〕?〔業〕
?〔帶〕?〔舉〕?〔遷〕?〔頁〕
?〔單〕K?〔僉〕?〔義〕
当〔當、?〕?〔殻〕?〔喬〕?〔?〕
党〔黨〕L?〔親〕?〔陰〕
?〔東〕来〔來〕?〔窮〕?〔隱〕
?〔動〕?〔樂〕区〔區〕犹〔猶〕
断〔斷〕?〔離〕S?〔魚〕
?〔對〕?〔?、?〕?〔嗇〕与〔與〕
?〔隊〕?〔麗〕?〔殺〕云〔雲〕
E?〔兩〕?〔審〕Z
?〔爾〕?〔靈〕?〔聖〕?〔鄭〕
F?〔劉〕?〔師〕?〔執〕
?〔發、髮〕?〔龍〕?〔時〕?〔質〕
?〔豐〕?〔婁〕寿〔?〕?〔專〕
繁体字を用いる台湾でも一部簡体字と同様の略字（たいてい既存の漢字）の使用が認められている。正式に使用されているもの
台（臺）
?（優）（道路標示の｢優先｣は「?先」と表記）
后（後）（時間的な「あと」の意味では｢后」を用いるのが一般化しているが、空間的な「うしろ」の意味では｢後｣を用いるのが普通）
正式ではないもの（既存で本来別の漢字）
机(機)
几（幾）
面（?）
干（乾・幹）
听（聽）
（異字体。台湾のサーチエンジンで用いると文字化けするような機種依存文字もある）
烟（煙）
双（雙）
関連項目ウィクショナリーに ⇒簡体字の項目があります。
字体
繁体字 - 日本でいう旧字体にあたる
第二次漢字簡化方案
新字形
漢字の簡化によって変更された地名の一覧
GB 2312 - 簡体字中国語の文字コード（文字セット）
⇒?化字?表 - ウィキソース中国語版にある簡化字総表の項目
カテゴリ: 漢字
更新日時:2008年2月3日(日)10:54
取得日時:2008/07/16 07:16
