基本的には上の表による置き換えで良いが、以下の母音の表記が異なる。

漢語?音注音符号説明
ye, -ie??i + ?
yue, -?e??? + ?
yin, -in??i + en
yun, -?n??? + en
ying, -ing??i + eng
-ong??u + eng
yong, -iong??? + eng

また、zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si の -i は? /i/ と異なり、子音を発音する口の形のまま発音する母音なので、母音字を表記しない（専用の字母を用いて書くこともある）。

以下に韻母の表を示す。

主母音尾音介音
?/i//u//y/
/a/??
a??
ya??
wa 
/i/?
ai ??
wai 
/u/?
ao??
yao  
/n/?
an??
yan??
wan??
yuan
/?/?
ang??
yang??
wang 
/?/??
e??
ye???
wo???
yue
/i/?
ei ??
wei 
/u/?
ou??
you  
/n/?
en??
yin??
wen??
yun
/?/?
eng??
ying??
weng ???
yong
?
-i?
yi?
wu?
yu

? (b), ? (p), ? (m), ? (f) の後では?, -o を用いる。

頭子音があると weng から -ong になる。

特徴注音符号の筆順及び?音との対応表

子音字と母音字が分れているので、漢語?音の「'」（隔音符号）のような記号を必要としない。母音字の書かれない歯茎音・そり舌音に母音のみの音節が続くような場合でも、声調記号が隔音符号をも兼ねる。

普通話のすべての音節が、必ず 3 文字 + 声調記号に収まるようになっている。例えば印刷のルビのレイアウトに適合している。文字入力の手段としても入力キー数がある程度抑制できる。

漢字や仮名と同様に、無理なく縦書も横書も自由自在にできる。

漢語?音の diu, dui のような短縮型が使われず、英語などの発音に影響されることなく正確な発音をしやすい。

漢語?音の場合、ローマ字の母音の数に制限され、一つの文字で違う音質として使うことがある。例えば zhi と xi の i、bian と ba の a など、初学者が間違えやすい表記がある。一方、注音符号ではそれぞれ違う記号が作られたため、間違えにくい。

用例

台灣
?????
T?iw?n

このように一般的には漢字音を注記する時に使われるが、台湾ではスラングなどで漢字のない音を表すときにもこの符号を文字として発音を書き表す。また、漢字が有る場合でもアルファベットと同様に代用表記として使われている。一般的によく使われるのは?（漢字は欸。よう！、おい！、などの呼びかけの意）。

台湾鉄路管理局の貨車の形式表記では、独立した文字として使用されている。 カテゴリ: アルファベット | 中国語 | アジアの文字 | 中国語表音法

更新日時:2008年5月18日(日)23:17
取得日時:2008/07/20 02:56