廖 承志（りょう しょうし、?音: Li?o Ch?ngzh?、1908年9月25日－1983年6月10日）は、中華人民共和国の政治家。1949年の中華人民共和国建国後は長らく中国共産党の対外活動の責任者を務め、日本との関係では特に1962年に高碕達之助との間で取り交わした覚書に基づくＬＴ貿易の開始が特筆され、1963年の設立時からから死去まで中日友好協会会長の任にあった。日本生まれで長らく日本で育ったので、廖の話す日本語は｢江戸っ子｣なみのベランメエ調も話すことができるほどであり、1972年の日中国交正常化交渉では首脳の通訳として活躍[1][2]、中国共産党史上最高の知日家として中国外交陣における対日専門家育成の基礎を作った。
1908年、中国国民党の幹部であり孫文の盟友であった父の廖仲?[3]と、同じく中国国民党の幹部であり後に中国国民党革命委員会中央執行委常務委員となった母の何香凝[4]の間に東京で生まれる。別名に母方の姓を用いた何柳華。
1919年に帰国し嶺南大学[1]に入学。1925年の父の暗殺後、再来日し早稲田大学に入学。1928年、済南事件をきっかけに帰国、中国共産党に入党。1928年～1932年の間に渡欧してヨーロッパの中国人船員のオルグ工作を担当した。1932年に帰国し中華全国総工会宣伝部部長に就任。一時逮捕されたり反革命の嫌疑で党籍を剥奪される時期もあったが、党の宣伝関係などの要職を歴任。1937年より香港において抗日戦争を戦う華僑の組織化の責任者となる。1942年に国民党政府に逮捕され1946年まで入獄。1946年に米国の仲介で成立した国共両党間の捕虜交換により出獄し、1949年の中華人民共和国建国まで、新華社社長、党南方局委員、党宣伝部副部長などを歴任。建国後は政府の華僑事務委員会副主任、党中央統一戦線工作部主任など対外工作の要職に就いた。
建国後日本との国交のなかった1950年代に訪日し、対日関係の窓口として活動を行った。1962年11月9日、責任者の名前のイニシャル、廖（LIAO）の「Ｌ」と高碕（TAKASAKI）の「Ｔ」をとってＬＴ貿易協定と言われる「中日長期総合貿易覚書」に調印し、友好商社による細々とした民間友好貿易から半官半民のＬＴ貿易へと拡大、1964年4月20日には「中日両国の貿易事務所の設置と常駐記者の交換に関する覚書」（詳しくは日中記者交換協定を参照。）に調印し、後の国交正常化に至るまでの日中交流の道を開いた。1963年には中日友好協会が設立されて会長に就任、その後一貫して対日交渉の最高責任者の地位にあった。文化大革命中に批判され一時失脚したが復活。1972年の日中国交正常化に際しては毛沢東や周恩来の通訳を務める[1]などして尽力した。通訳にあたっては同席する他の中国人通訳のちょっとした訳の間違いなどが、日中間の漢字表現の違いから誤解を招かぬよう、そばでやさしく訂正したりもして進行を円滑にしていた。[2]
1979年の中米国交回復後、1982年には台湾の当時の総統であった蒋経国に対し祖国統一を呼びかけた。中共中央委員・第5期全人代常務委員会副委員長にも選ばれた。
なお、息子の廖暉（りょう き ⇒中文）も父の後を継いで1984年～1997年の間は華僑事務委員会主任、その後は香港・マカオ事務委員会主任を務めている。
脚注^ a b 矢吹晋 ⇒『廖承志通訳の役割』
^ a b 劉徳有（中国国際文化交流協会会長） 『わが人生の日本語』 ISBN 978-4861850394
^ ⇒http://homepage2.nifty.com/ryurinsya/1liaozhongkai.htm
^ ⇒http://homepage2.nifty.com/ryurinsya/1hexiangning.htm
関連項目
日中記者交換協定
外部リンク
⇒東京大学東洋文化研究所：データベース「世界と日本」：日中関係資料集
⇒日中国交正常化問題に関する廖承志の石橋湛山宛て書簡
⇒日中ＬＴ貿易覚書
⇒連絡事務所の設置および新聞記者交換に関する高碕達之助，廖承志両事務所の会談メモ
⇒ＬＴ貿易?半官半民の発展段階に入った中日両国の貿易関係
⇒生涯を中日友好に捧げた廖承志氏
などをして下さる協力者を求めています（中国CP/中華人民共和国の行政区分PJ）。
