中華民国の国旗歌（こっきか、繁体字：國旗歌；ウェード式：Kuo-ch`i-ke；?音：Gu?q?g?）は中華民国の国旗を掲揚・降納する際に歌われる歌。オリンピックでは中華民国の国歌の代わりに演奏されている。

戴傳賢 (Tai Ch'uan-hsien; D?i Chu?nxi?n) 作詞、黄自 (?自; Huang Tzu; Hu?ng Z?) 作曲。

国旗歌は、国歌を歌った後、国旗掲揚と同時に流されるが、その際は敬礼をする為、余り歌われない。
目次

1 歌詞

1.1 日本で用いられる字形に変換した表記

1.2 ウェード式

1.3 ?音

1.4 日本語訳


2 外部リンク

//

歌詞

最後の行は二回歌う。
山川壯麗，物?豐隆，炎?世胄，東亞稱雄。
毋自暴自棄，毋故?自封，光我民族，促進大同。
創業維艱，緬懷諸先烈，守成不易，莫徒務近功。
同心同?，貫徹始終，青天白日滿地紅。

日本で用いられる字形に変換した表記
山川壮麗，物産豊隆，炎黄世胄，東亜称雄。
毋自暴自棄，毋故歩自封，光我民族，促進大同。
創業維艱，緬懐諸先烈，守成不易，莫徒務近功。
同心同徳，貫徹始終，青天白日満地紅。

ウェード式
Shan-ch`uan-chuang-li, wu-ch`an-f?ng-lung, yen-huang-shih-chou, tung-ya-ch`?ng-hsiung.
Wu-tzu-pao-tzu-ch`i, wu-ku-pu-tzu-f?ng, kuang-wo-min-tsu, ts`u-chin-ta-t`ung.
Ch`uang-yeh-wei-chien, mien-huai-chu-hsien-lieh, shou-ch`?ng-pu-i, mo-t`u-wu-chin-kung.
T`ung-hsin-t`ung-te, kuan-ch`e-shih-chung, ch`ing-t`ien-pai-jih-man-ti-hung.

?音
Sh?nchu?nzhu?ngl?, w?ch?nf?ngl?ng, y?nhu?ngsh?zh?u, d?ngy?ch?ngxi?ng.
W?z?b?oz?q?, w?g?b?z?f?ng, gu?ngw?m?nz?, c?j?nd?t?ng.
Chu?ngy?w?iji?n, mi?nhu?izh?xi?nli?, sh?uch?ngb?y?, m?t?w?j?ng?ng.
T?ngx?nt?ngd?, gu?nch?sh?zh?ng, q?ngti?nb?ir?m?nd?h?ng.

日本語訳
壮麗な自然と豊かな財産を見よ
東亜の英雄である炎帝と黄帝の子たち（中華民族）よ
自暴自棄にならず　悪習に縛られずに
輝くわが民族よ　大同（世界平和）へ進もう
革命に殉じた烈士と　国父の努力を忘れず
難しい国家の維持と発展に努めよ
心と美徳をひとつにして　最後まで（三民主義を）貫き徹そう
青天白日満地紅旗の下で

外部リンク

⇒中華民國外交部 - 國旗國花國歌 - 楽譜も。

⇒演奏版WMAファイル

⇒歌唱付きWMAファイル


⇒中華民國陸軍 独唱、合唱のMP3ファイル
カテゴリ: 中華民国

更新日時:2008年8月4日(月)22:39
取得日時:2008/08/20 22:38