進軍歌（しんぐんか、ベトナム語: Ti?n Quan Ca、ティエン・クアン・カ）はベトナムの国歌。ヴァン・カオが1944年に作詞作曲、1945年にベトナム民主共和国の国歌として採用、統一後の1976年にベトナム社会主義共和国の国歌となっている。2節ある内の1節目のみが公式のものとされている。

歌詞
Doan quan Vi?t Nam ?i chung long c?u qu?c.
B??c chan d?n vang tren ???ng g?p gh?nh xa.
C? in mau chi?n th?ng vang h?n n??c.
Sung ngoai xa chen khuc quan hanh ca.
D??ng vinh quang xay xac quan thu.
Th?ng gian lao cung nhau l?p chi?n khu.
Vi nhan dan chi?n ??u khong ng?ng.
Ti?n mau ra sa tru?ng.
Ti?n len! Cung ti?n len!
N??c non Vi?t Nam ta v?ng b?n.

Doan quan Vi?t Nam ?i sao vang ph?p ph?i.
D?t gi?ng noi que h??ng qua n?i l?m than.
Cung chung s?c ph?n ??u xay ??i m?i.
D?ng ??u len gong xich ta ??p tan.
T? bao lau ta nu?t c?m h?n.
Quy?t hy sinh ??i ta t??i th?m h?n.
Vi nhan dan chi?n ??u khong ng?ng.
Ti?n mau ra sa tr??ng.
Ti?n len! Cung ti?n len!
N??c non Vi?t Nam ta v?ng b?n.

当初第1節5行目は "Th? phanh thay u?ng mau quan thu" であったが、野蛮な印象を拭う為、1955年の国会第1期第5回会議で変更された。

参考文献

Nguy?n V?n Khon 『漢越辭典 Han-Vi?t T?-?i?n』

Huinh-T?nh Paulus C?a 『大南國音字彙 ??i Nam Qu?c Am T? V?』

Tr?n V?n Ki?m 『Giup ??c Nom Va Han Vi?t』

外部リンク

⇒Tap chi Xay dung Dang 08/1999 - 楽譜と*.raファイル

⇒楽曲のみMP3ファイル

⇒楽曲のみMP3ファイル

⇒T?i xu?ng bai Ti?n Quan Ca
カテゴリ: 国歌 | ベトナムの文化

更新日時:2008年9月1日(月)04:22
取得日時:2008/09/08 01:21