進軍歌（しんぐんか、ベトナム語: Ti?n Qu?n Ca、ティエン・クアン・カ）はベトナムの国歌。ヴァン・カオが1944年に作詞作曲、1945年にベトナム民主共和国の国歌として採用、統一後の1976年にベトナム社会主義共和国の国歌となっている。2節ある内の1節目のみが公式のものとされている。

歌詞

1番クオック・グーチュノム[疑問点 ? ノート]日本語非公式訳
?o?n qu?n Vi?t Nam ?i chung l?ng c?u qu?c團軍越南?終?救國進むべし、人民軍 救國せよ
B??c ch?n d?n vang tr?n ???ng g?p gh?nh xa??屯??唐岌??
C? in m?u chi?n th?ng vang h?n n??c,旗印?戰勝?魂?赤の旗戰勝の印
S?ng ngo?i xa chen kh?c qu?n h?nh ca.銃外??曲軍行歌
???ng vinh quang x?y x?c qu?n th?,唐榮光?殼軍讎
Th?ng gian lao c?ng nhau l?p chi?n khu.勝艱勞共饒立戰區
V? nh?n d?n chi?n ??u kh?ng ng?ng,爲人民戰鬥空凝
Ti?n mau ra sa tru?ng,進毛?沙場
Ti?n l?n, C?ng ti?n l?n.進?共進?
N??c non Vi?t Nam ta v?ng b?n.??越南些??

2番クオック・グーチュノム[疑問点 ? ノート]日本語非公式訳
?o?n qu?n Vi?t Nam ?i sao v?ng ph?p ph?i團軍越南???法沛
D?t gi?ng n?i qu? h??ng qua n?i l?m than?種内圭?過尼林嘆
C?ng chung s?c ph?n ??u x?y ??i m?i,共終飭奮鬥?代買
??ng ??u l?n g?ng x?ch ta ??p tan.等調?杠赤些?散
T? bao l?u ta nu?t c?m h?n,自包婁些訥??
Quy?t hy sinh ??i ta t??i th?m h?n.決犧牲代些鮮審欣
V? nh?n d?n chi?n ??u kh?ng ng?ng,爲人民戰鬥空凝
Ti?n mau ra sa tr??ng,進毛?沙場
Ti?n l?n, C?ng ti?n l?n.進?共進?
N??c non Vi?t Nam ta v?ng b?n.??越南些??

当初第1節5行目は "Th? phanh th?y u?ng m?u qu?n th?" であったが、野蛮な印象を拭う為、1955年の国会第1期第5回会議で変更された。

参考文献

Nguy?n V?n Kh?n 『漢越辭典 H?n-Vi?t T?-?i?n』

Hu?nh-T?nh Paulus C?a 『大南國音字彙 ??i Nam Qu?c ?m T? V?』

Tr?n V?n Ki?m 『Gi?p ??c N?m V? H?n Vi?t』

外部リンク

⇒Tap chi Xay dung Dang 08/1999 - 楽譜と*.raファイル

⇒楽曲のみMP3ファイル

⇒楽曲のみMP3ファイル

⇒T?i xu?ng b?i Ti?n Qu?n Ca
カテゴリ: 正確性 | 国歌 | ベトナムの文化

更新日時:2008年5月21日(水)23:46
取得日時:2008/07/27 16:03