この項目の現在の内容は百科事典というよりは辞書に適しています。
利用・執筆の別にかかわらず辞書・字引の類をお求めでしたら、姉妹プロジェクトの ⇒ウィクショナリーをご利用ください。

ソユーズ・サユース(露・союз)とはロシア語で同盟を意味する単語。文字道理に読めば「ソユーズ」であるがロシア語の発音としては,　サユースが近く,英語ではunionに相当する語である。

使用例

ソビエト社会主義共和国連邦(露・СоюзСоветскихСоциалистическихРеспублик，ソユーズサヴィェーツキフサツィアリスチーチェキフリスプーブリク．英・UnionofSovietSocialistRepublics，ユニオンオブソヴィエトソーシャリストリパブリックス)のロシア語での文頭はсоюз，即ち「同盟」であり戦前の日本ではソ同盟などと呼んでいたが,戦中からソ連邦と呼ばれるようになった。

誤訳

前述のようにсоюз(英・union)とは「同盟」を意味する語で「連邦」とは異なる。日本ではこの二つを区別しないが,各国語では区別される。(下記)

日・同盟，連邦

露・союз，федерация(例 СоветскийСоюз・ソ連邦, РоссийскаяФедерация・ロシア連邦)

英・union，federal(例 SovietUnion・ソ連邦，RussianFederation・ロシア連邦)

などがある。

関連項目

ロシア語

英語

連邦

同盟

ソ連

ロシア連邦

ソユーズ(ソ連の有人宇宙船)

　 カテゴリ: 字引記事

更新日時:2008年6月13日(金)09:16
取得日時:2008/07/06 00:05