開始記号と終了記号が同じである。タイプライターやコンピュータで使用する。このシングルクオートは通常はアポストロフィーとして使用される。最近は使われなくなってきている。

形Unicode (十進)JIS X 0213HTML名称
'□'U+0027 (39)1-2-15XMLでは' ただし普通は ' を使用。'はHTMLの仕様には存在しない。アポストロフィー (シングルクオート)
"□"U+0022 (34)1-2-16" ただし普通は " を使用。ストレートコーテーションマーク (ダブルクオート)

曲線型 英語

形Unicode (十進)JIS X 0213HTML名称
‘□’U+2018 (8216), U+2019 (8217)1-1-38, 1-1-39‘ ’シングルクオート (左、右)
“□”U+201c (8220), U+201d (8221)1-1-40, 1-1-41“ ”ダブルクオート (左、右)

曲線型 ドイツ語

形Unicode (十進)JIS X 0213HTML名称
?□‘U+201a (8218), U+2018 (8216)‚ ‘ジャーマンシングルクオート (左、右)
?□“U+201E (8222), U+201C (8220)„ “ジャーマンダブルクオート (左、右)

曲線型 ポーランド語

形Unicode (十進)JIS X 0213HTML名称
,□’U+201A (8218), U+2019 (8217)‚ ’ポーリッシュシングルクオート (左、右)
?□”U+201E (8222), U+201d (8221)„ ”ポーリッシュダブルクオート (左、右)

屈曲型 フランス語（フランス本国）、ポーランド語、ロシア語

ギユメ (guillemets) という。

形Unicode (十進)JIS X 0213HTML名称
? □ ?U+2039 (8249), U+203a (8250)‹ ›フレンチシングルクオート (左、右) スペースあり (フランス本国のフランス語)
? □ ?U+00AB (171), U+00BB (187)1-9-8, 1-9-18« »フレンチダブルクオート (左、右) スペースあり (フランス本国のフランス語)
?□?U+00AB (171), U+00BB (187)1-9-8, 1-9-18« »フレンチダブルクオート (左、右) スペースなし (ケベック州のフランス語、ポーランド語、ロシア語)

逆屈曲型 デンマーク語

ドイツ語でも時折見かける。

形Unicode (十進)JIS X 0213HTML名称
?□?U+203a (8250), U+2039 (8249)› ‹ 
?□?U+00BB (187), U+00AB (171)1-9-18, 1-9-8» « 

ダッシュ

形Unicode (十進)JIS X 0213HTML名称
― □U+2015 (8213)―コーテーションダッシュまたは水平線
? □U+2014 (8212)1-1-29—Emダッシュもコーテーションダッシュの代わりに使われる

フランス語の例
― Je m'ennuie tellement, dit-elle.― Cela n'est pas de ma faute, retorqua-t-il.
一般的なフレンチコーテーションで書くと
? Je m'ennuie tellement ?, dit-elle.? Cela n'est pas de ma faute ?, retorqua-t-il.
ロシア語の例
― Ай, ай, ай! ― вскрикнул Левин. ― Я ведь, кажется, уже лет девять не говел. Я и не подумал.― Хорош! ― смеясь, сказал Степан Аркадевич, ― а меня же называешь нигилистом! Однако ведь это нельзя. Тебе надо говеть.
一般的なフレンチコーテーションで書くと
?Ай, ай, ай!? вскрикнул Левин. ?Я ведь, кажется, уже лет девять не говел. Я и не подумал.??Хорош!? смеясь, сказал Степан Аркадевич, ?а меня же называешь нигилистом! Однако ведь это нельзя. Тебе надо говеть.?

日本語・中国語・朝鮮語の引用符

鉤括弧は縦書きと横書きの両方ができる日本語・中国語・朝鮮語に大変都合がいい。日本、中国、韓国においては以下のように横書きで使う引用符は別々だが、縦書きではすべて鉤括弧を使う。

日本では鉤括弧を使う。

中国大陸と韓国では英語式の引用符を使う。ただし本の題名に対しては、少なくとも中国では二重山括弧を使うのが一般的である。

北朝鮮ではギュメを使う。

繁体字中国語が使われている台湾と香港とマカオでは、鉤括弧を使うのが一般的だが、英語式の引用符も使う。

二重鉤括弧は引用の中でさらに引用する時に使う。

形Unicode (十進)JIS X 0213名称用途
「□□」U+300C (12300), U+300D (12301)1-1-54,
1-1-55鉤括弧
繁体字：引號 (?音: y?n h?o)
朝鮮語：?? (natpyo)日本語、
朝鮮語、
繁体字中国語
?
□
□
?日本語、
朝鮮語(縦書きのみ)、
簡体字中国語(縦書きのみ)、
繁体字中国語
『□□』U+300E (12302), U+300F (12303)1-1-56,
1-1-57二重鉤括弧
繁体字：雙引號 (?音: shu?ng y?n h?o)
朝鮮語：??? (gyeopnatpyo)日本語、
朝鮮語(本の題名)、
繁体字中国語
?
□
□
?日本語、
朝鮮語(縦書きのみ)、
簡体字中国語(縦書きのみ)、
繁体字中国語
“□”U+201C (8220), U+201D (8221)1-1-40,
1-1-41ダブルクオート (左、右)
簡体字：双引号 (?音: shu?ng y?n h?o)、
朝鮮語：???? (keunttaompyo)朝鮮語 (韓国)、
簡体字中国語、
繁体字中国語 (許容されるが一般的ではない。主に中国大陸の影響によって香港で使う。)
‘□’U+2018 (8216), U+2019 (8217)1-1-38,
1-1-39シングルクオート (左、右)
簡体字：?引号 (?音: d?n y?n h?o)、
朝鮮語：????? (jageunttaompyo)朝鮮語 (韓国)、